Flora76提示您:看后求收藏(玄幻小说网www.amisympa.net),接着再看更方便。

下午的上班时间到了,花木主动去找老主任,老主任拿着听筒正要打电话,见他进来,只简单告诉他下班前陈教授的高足要来,让他回去准备准备一会儿一起见见,又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。

看样子下午就是个简单的见面,也许老主任还有点儿面试人家的意思。

毕竟合同还没签,工作流程启动不了,花木也就充当个旁听的角色,他也不知道该准备些什么。

花木想了想,今天应该会让人家去试译吧。

花木把版权方指定试译的章节复印了一份。

原大印完了,他觉得效果不好,又扩印了一份才满意。

印完后,他安安静静坐在椅子上,一边看书一边等着那个“南京”来。

今天是周五,他晚上还有个同学聚会,就在双井,希望一会儿的见面持续时间不要太长,能准时下班。

杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑,大概为了拉近关系,对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。

等到两人面对面了,花木才惊觉“南京”变成了“杭州”,杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。

洪磊我真是低估你了!

花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿,一个人名都装不进去。

一时间两人都有点儿尴尬。

倒是老主任,客客气气地让“小杭”坐下。

陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字:还不错。

听起来平平无奇,但是他的任何一个学生能得到这三个字评价,都够半夜笑醒三回了。

客套了几句之后,老主任话锋一转,问杭州他心目中好的文学翻译什么样。

杭州早就料到会有此一出,心想,来了。

他淡淡地说,“一个人明明读的是译文,有朝一日能读懂原文了,却觉得自己当初读的就是原文,我认为这是好的翻译。”

花木想,您这目标比天上的月亮还高啊,月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。

“你不觉得译文应该地道吗?让以译入语为母语的读者流畅地阅读,甚至感觉不出在读翻译作品。”

“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》,把道士译成priest,不可谓不地道,外国人倒是能理解了,但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》,把原文的英国西南方

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
凌天图

凌天图

粘豆包子
战天伐地问大道,天地任逍遥。 +++
玄幻 连载 42万字
我的徒弟不对劲

我的徒弟不对劲

作家明月地上霜
“你们这些小娃儿听好了!只有无敌的宗门,没有无敌的人!” “只有将宗门建设得更加强大,我们才能在险恶的修行界纵横无敌!” 筑基没多久的陈航,双手背负身后,对着宗门内仅有的九位小徒弟,谆谆教导。 九位早已经无敌于世间的小徒弟使劲点头:“啊对对对~~~!”
玄幻 连载 198万字
一名少女和她的行刑者之间的对话

一名少女和她的行刑者之间的对话

里见瞳
“你准备好了吗?”他说。 我从牢房的角落里抬起头来。我知道我将要走上外面建的木制平台,就在今天镇广场的中心。不知怎么的,我并不害怕。在过去的二十年里,我一直在考虑死亡会是什么样子。最后,我要见他。我已经等了太久了。 他很高大,看起来比我想象的要年轻。他看起来真的不错, 我可以从从他的敞开的白衬衫他强壮的胸肌,。
玄幻 连载 0万字
亲爱的辛西亚

亲爱的辛西亚

伏见优
玄幻 完结 7万字
量子风云路1生之法

量子风云路1生之法

探玄子
浩瀚无垠的宇宙深空隐藏着怎么样的奥秘,一方天地的大道法则又会孕育着怎样的生命,不同形态的生命又会演绎着怎样的传奇,生命来自哪里,他在寻找什么,身后又会去往何方呢,您不必闭目沉思,来吧,带上您的小板凳,踏上我的风云号超虚速星盾,让我们一起去探索宇宙深空的真相,去见证天地的诞生,去领悟那生命的真谛。
玄幻 连载 94万字
让妹妹沦陷的方法

让妹妹沦陷的方法

马甲A
[纯爱/妹妹/近亲相奸]
玄幻 连载 1万字